Guides touristiques sur le Japon

Alors que je prépare mon premier voyage au Japon (enfin !), je me suis intéressée à quatre guides touristiques, deux sur le Japon en général, un sur Tôkyô et le dernier sur Kyôto.

Les deux guides généraux ("Japon" de la Bibliothèque du voyageur Gallimard et "Japon" des Guides de voyage du National Geographic) se ressemblent beaucoup. Ils sont tous deux divisés en région, et présentent les principaux attraits de chacune d'elle. Cependant, j'ai préféré le guide du National Geographic, qui semble proposer des parcours plus atypiques et qui, surtout, ne traduit pas les noms de lieux japonais en anglais. Sur ce coup-là, je me demande vraiment ce qui est passé par la tête des éditeurs chez Gallimard.

Le livre sur Tôkyô vient de la collection "Eyewitness travel", l'équivalent anglophone de nos guides "Voir". Comme tous les guides de cette collection, il propose de nombreuses illustrations couleur (photos, plans) fort intéressantes et attractives, qui rendent la lecture des informations touristiques relativement aisée. Mais c'est là le seul attrait de ce guide, car le livre est un peu mince et toutes les informations qu'il contient peuvent être trouvées dans un des deux guides généraux que j'ai consultés.

Enfin, le plus imbuvable des quatre guides : celui sur Kyôto, de chez Lonely Planet. Hormis quelques pages de photos, que du texte et quel texte ! Une succession d'informations très pratiques, trop pratiques. Ce guide peut néanmoins être utile à ceux qui veulent organiser leur voyage dans les moindres détails.

Ainsi, je pense qu'un bon guide généraliste comme celui proposé par le National Geographic peut-être amplement suffisant, histoire de connaître les immanquables d'un voyage au Japon. Pour le reste, on peut laisser faire le hasard, qui paraît-il fait bien les choses. Voyager, c'est aussi être surpris.