La Femme des sables (砂の女) de Abe Kôbô (安部公房)

Quelle étrange histoire que celle qui arrive à cet homme dont on ne connaît le nom qu'au travers de la section "Sommation publique" à la fin du roman, parti à la recherche d'insectes des sables, et qui aboutit dans un village tout ce qu'il y a de plus mystérieux. Mystérieux et effrayant...

Alors que la nuit tombe, un vieux villageois l'amène jusqu'à une pauvre maison, habitée par une pauvre femme, pour y passer la nuit. La maison est entourée de falaises de sable, isolée dans un trou et la femme qui l'habite, 30 ans environ, ne serait pas si mal si elle n'avait pas cette inflammation des yeux.

Mais ce qui ne devait être qu'une nuit se révèle en fait être un enlèvement : l'homme a été fait prisonnier pour aider la femme à lutter contre le sable qui menace de détruire sa maison. L'homme ne peut pas accepter sa nouvelle condition si facilement et décide de tenter de s'échapper, même si cela doit lui prendre des mois... 

 

Bien évidemment, la lecture d'un tel roman nous amène à nous poser les questions suivantes : "Qu'est-ce que le sable symbolise ? De quel prison l'auteur veut-il nous parler ?". Abe Kôbô avait sans doute quelque chose de précis en tête, mais il est bien difficile de dire quoi. Cependant, chacun de nous, lecteurs, peut facilement transposer ce qu'il cherche à fuir dans cette histoire. Ainsi, pour moi, l'homme prisonnier des sables cherche à fuir la société de consommation. Ce n'est probablement pas ce qu'Abe Kôbô voulait symboliser mais c'est ce que je peux imaginer en tant que lectrice de 2010.

Je ne pourrais conclure cette revue de "La Femme des sables" sans parler du choix de traduction pris par Georges Bonneau : traduire au plus proche du texte japonais original. De prime abord, cela donne un français moins naturel et qui pourrait être considéré comme compliqué ou lourd par certains lecteur. Mais cela aussi nous donne la chance d'être au coeur de la pensée de l'homme telle qu'Abe Kôbô l'a transposée.